C'est à ce moment précis, sur le créneau horaire montréalais que le groupe de hip hop acadien a décidé de diffuser son nouveau clip!Vous connaissez mon goût pour ce groupe alors écoutez avec plaisir!Enjoy les Synodiens!
Cargué dans ma chaise, c'est du chiac. (Le franglais des Acadiens pour faire très simple!) Carguer est un terme utilisé dans la marine. C'est le verbe pour signifier (toujours simplement) qu'une voile se "repose" sur une autre voile. (Je suis très schématique!) On pourrait traduire ça par je suis affalé, je suis installé bien au fond de ma chaise longue. Voilà!
2 commentaires:
ça veut dire quoi au juste "Cargé dans ma chaise"?
Cargué dans ma chaise, c'est du chiac. (Le franglais des Acadiens pour faire très simple!)
Carguer est un terme utilisé dans la marine. C'est le verbe pour signifier (toujours simplement) qu'une voile se "repose" sur une autre voile. (Je suis très schématique!)
On pourrait traduire ça par je suis affalé, je suis installé bien au fond de ma chaise longue. Voilà!
Enregistrer un commentaire